1
00:00:47,297 --> 00:00:53,052
En 1891 las cataratas de Reichenbach
cerca de Marlington en Suiza,

2
00:00:53,428 --> 00:00:57,556
Sherlock Holmes finalmente cerró
su relato con el profesor Moriarty,

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,976
el criminal mas peligroso
de su generación.

4
00:01:02,103 --> 00:01:04,480
Los dos hombres estaban solos.
en ese lugar terrible

5
00:01:04,939 --> 00:01:08,692
pero el resultado de su lucha
era obvio para un observador entrenado.

6
00:01:09,402 --> 00:01:12,529
Holmes había logrado
la destrucción de su archienemigo

7
00:01:12,947 --> 00:01:15,282
solo al costo
de su propia vida.

8
00:01:46,147 --> 00:01:51,819
Ya han pasado tres largos años desde que mi
querido amigo se precipitó hacia la muerte.

9
00:01:53,238 --> 00:01:56,740
Allí en el fondo
el agua arremolinada

10
00:01:57,117 --> 00:01:59,201
el infame profesor Moriarty

11
00:01:59,369 --> 00:02:01,245
y el principal campeón
de la ley de su

12
00:02:01,329 --> 00:02:04,498
la generación yacerá junta
para todos los tiempos.

13
00:02:13,675 --> 00:02:16,802
Incluso ahora apenas hay
un rincón de Londres

14
00:02:16,886 --> 00:02:19,513
eso no me recuerda
de mi viejo amigo.

15
00:02:22,851 --> 00:02:27,563
Nunca camino por Baker Street donde
habitaciones compartidas durante tantos años llenos de acontecimientos

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,983
sin que me lo recuerde
demasiado profundamente del pasado

17
00:02:31,109 --> 00:02:33,026
y la pérdida de uno
alguna vez consideraré

18
00:02:33,111 --> 00:02:36,280
como el mejor y el mas sabio
hombre que he conocido.

19
00:02:50,587 --> 00:02:54,131
Mantuve un gran interés
en materia penal

20
00:02:54,591 --> 00:02:59,094
y complementé mi escasa práctica
trabajando como cirujano policial.

21
00:03:02,599 --> 00:03:06,018
Fue a principios de la primavera de 1894.

22
00:03:06,102 --> 00:03:07,895
que me llamaron temprano
por la mañana

23
00:03:07,979 --> 00:03:09,938
a una cita en el extremo oeste.

24
00:03:12,567 --> 00:03:13,233
Buenos días Condestable.

25
00:03:13,318 --> 00:03:16,904
Buenos días doctora. inspector lestrade
Lo está esperando, señor del primer piso.

26
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
¿Inspector?

27
00:03:28,499 --> 00:03:31,126
Llamada temprana, me temo, doctor.
Me alegro de verte.

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,504
El Honorable Ronald Adair.

29
00:03:34,589 --> 00:03:36,423
No ahí señor, por favor.

30
00:03:36,507 --> 00:03:37,591
Lo siento...

31
00:03:44,766 --> 00:03:46,350
veintitrés años,

32
00:03:47,185 --> 00:03:50,812
el segundo hijo del conde y
Condesa de Maynooth,

33
00:03:51,147 --> 00:03:53,690
padre es gobernador de
una de las colonias australianas,

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,442
madre en Londres para el invierno,

35
00:03:55,526 --> 00:03:58,278
hijo e hija viven en
esta casa con él.

36
00:03:59,113 --> 00:04:00,030
¿Suicidio?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,158
Oh, no. Sin arma.

38
00:04:04,077 --> 00:04:09,039
Oh uh, esto, esto encontrado en el suelo.
al lado del cadáver.

39
00:04:10,500 --> 00:04:13,961
Es una de esas nariz blanda
balas de revólver, cosas horribles.

40
00:04:14,462 --> 00:04:16,672
Debe haber pasado por
la cabeza de los pobres.

41
00:04:18,883 --> 00:04:22,052
Es inusual, ¿no?
¿Para que una pistola tenga tanta velocidad?

42
00:04:22,595 --> 00:04:23,929
Más bien un rifle.

43
00:04:24,472 --> 00:04:25,555
Sí.

44
00:04:26,140 --> 00:04:28,475
Bueno, entonces es asesinato, inspector.

45
00:04:28,559 --> 00:04:29,559
Oh sí.

46
00:04:30,186 --> 00:04:31,478
¿Alguna idea de quién era?

47
00:04:31,604 --> 00:04:34,982
No. Aún es temprano
pero este me parece

48
00:04:35,108 --> 00:04:38,151
como si pudiera resultar
ser un poco un rompecabezas.

49
00:04:39,279 --> 00:04:43,240
Bueno, presumiblemente él era
sentado en esa silla.

50
00:04:43,783 --> 00:04:45,867
Supongo que contando ese dinero.

51
00:04:46,911 --> 00:04:49,371
Ay el asesino no aparece
haber sido un ladrón.

52
00:04:49,872 --> 00:04:53,959
Adair había pasado la noche
jugando a las cartas en su club.

53
00:05:11,519 --> 00:05:12,686
¿Es hora de una última mano?

54
00:05:12,812 --> 00:05:13,854
Ah, sí, de hecho.

55
00:05:13,980 --> 00:05:16,023
Ahora podemos vengarnos.

56
00:05:28,995 --> 00:05:31,246
Ahora Ronald, ¿cuál es el daño?

57
00:06:50,535 --> 00:06:58,417
¿Ronald?

58
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
No creo que Ronald no pudiera
han vuelto a salir.

59
00:07:08,261 --> 00:07:11,263
No, mi señora. lo escuché venir
a casa alrededor de las diez y media.

60
00:07:11,806 --> 00:07:14,391
Y no ha vuelto a salir
eso estoy seguro.

61
00:07:21,357 --> 00:07:22,566
¿Señor Ronald?

62
00:07:26,279 --> 00:07:27,612
Sr. Ronald señor.

63
00:07:31,159 --> 00:07:32,784
Analicémoslo, mi señora.

64
00:07:47,925 --> 00:07:50,969
La condición del cuerpo.
la muerte fue instantánea.

65
00:07:53,931 --> 00:07:56,099
Supongo que el asesino
entró por la ventana.

66
00:07:57,810 --> 00:08:01,771
La ventana estaba abierta.
El mismo punto del asunto es que ahí-

67
00:08:01,981 --> 00:08:06,026
no hay señales de ningún intruso,
nada, ni dentro ni fuera,

68
00:08:10,448 --> 00:08:13,909
No me gustaría subir aquí en
noche. Debe haber sido un mono.

69
00:08:16,829 --> 00:08:18,872
Como usted dice Doctor, una imposibilidad.

70
00:08:20,041 --> 00:08:22,250
Parece que el asesino tenía alas.

71
00:08:24,629 --> 00:08:28,215
Tipo de caso que hubiera interesado
nuestro viejo amigo el señor Sherlock Holmes.

72
00:08:28,633 --> 00:08:29,841
Sí, de hecho.

73
00:08:29,967 --> 00:08:31,885
Qué pérdida es Doctor.

74
00:08:33,679 --> 00:08:35,889
No siempre aprobé sus métodos.

75
00:08:36,432 --> 00:08:39,100
pero era el mejor aficionado
hubo o es probable que haya alguna vez.

76
00:08:39,685 --> 00:08:42,562
Hubo momentos en que incluso consiguió
lo mejor de mí.

77
00:08:44,190 --> 00:08:46,942
Muy bien, inspector, si organiza nuestra
amigo para ser bajado a la morgue.

78
00:08:47,068 --> 00:08:48,735
Esta tarde haré una autopsia.

79
00:08:48,903 --> 00:08:50,320
Sí, efectivamente doctor.

80
00:08:52,365 --> 00:08:53,615
Nos vemos en la investigación.

81
00:08:53,699 --> 00:08:54,741
Hasta entonces.

82
00:09:31,362 --> 00:09:35,824
Doctor... Watson.

83
00:09:39,287 --> 00:09:41,997
¿Es usted un cirujano policial?

84
00:09:42,540 --> 00:09:43,498
Sí, señor.

85
00:09:43,749 --> 00:09:48,128
Examinaste al difunto
Ronald Francés Adair,

86
00:09:48,462 --> 00:09:50,755
¿Quién es el sujeto de esta investigación?

87
00:09:50,840 --> 00:09:54,801
y posteriormente realizado
¿Una autopsia del cadáver?

88
00:09:54,844 --> 00:09:55,885
Lo hice señor.

89
00:09:56,846 --> 00:10:00,432
¿Cuáles son sus hallazgos?

90
00:10:01,392 --> 00:10:04,436
Bueno, la muerte ocurrió como resultado.

91
00:10:04,520 --> 00:10:07,397
de una herida de bala
desde un revólver punta cuatro cinco.

92
00:10:07,481 --> 00:10:11,693
¿Doctor Watson?
Le ruego que se ciña a los hechos.

93
00:10:12,653 --> 00:10:17,991
Mi negocio es establecer
los hechos de este caso.

94
00:10:18,117 --> 00:10:20,327
Lo siento señor. No entiendo.

95
00:10:21,412 --> 00:10:26,166
Dices que la bala vino de
un revólver de punta cuatro cinco

96
00:10:26,292 --> 00:10:28,835
eso es pura especulación de tu parte.

97
00:10:28,961 --> 00:10:35,300
No es asunto tuyo empezar.
adivinando el tipo de arma utilizada.

98
00:10:36,427 --> 00:10:40,180
Ese es un tema para la policía.

99
00:10:42,516 --> 00:10:43,683
Lo siento señor.

100
00:10:44,226 --> 00:10:45,602
Por favor continúe.

101
00:10:46,354 --> 00:10:48,730
La muerte se produjo como resultado
de una herida

102
00:10:48,856 --> 00:10:52,525
de una bala de plomo de punta blanda.
La bala-

103
00:10:52,860 --> 00:10:57,197
Penetró el cráneo
encima del ojo izquierdo,

104
00:10:57,531 --> 00:11:01,576
Atravesando el lóbulo frontal izquierdo.
a través del cerebelo

105
00:11:01,952 --> 00:11:04,871
y luego salió del cráneo
en la parte de atrás de la cabeza

106
00:11:04,914 --> 00:11:08,375
por la sutura occipital parietal izquierda.

107
00:11:09,043 --> 00:11:13,463
Tu opinión,
¿Cuándo ocurrió la muerte?

108
00:11:14,382 --> 00:11:15,965
Oh, lo habría hecho
sido instantáneo.

109
00:11:17,385 --> 00:11:20,053
¿Tienes alguna idea de hasta dónde

110
00:11:21,097 --> 00:11:25,600
esta bala había viajado
antes de entrar al cuerpo?

111
00:11:26,143 --> 00:11:31,022
No puedo estar seguro, pero ciertamente lo sería.
ser más de cuatro o cinco pies.

112
00:11:31,524 --> 00:11:32,732
¿Hora de la muerte?

113
00:11:32,983 --> 00:11:35,902
La muerte ocurrió entre
10:30 y 11:30

114
00:11:35,986 --> 00:11:38,571
post meridiano del día 20
de este mes.

115
00:11:38,656 --> 00:11:41,574
Gracias doctora...

116
00:11:44,870 --> 00:11:45,745
Watson.

117
00:11:48,791 --> 00:11:51,793
Ronald Adair y yo estábamos en el
"Hola Once" juntos.

118
00:11:52,086 --> 00:11:55,588
Era un bate de primera clase,
Spinner de piernas bastante eficaz.

119
00:11:56,632 --> 00:12:01,094
¿Un buen deportista, de hecho?

120
00:12:01,178 --> 00:12:03,596
Absolutamente un deportista de primera clase, señor.

121
00:12:03,723 --> 00:12:07,142
Directo como una moneda de diez centavos. uno de
los tipos más populares que conozco.

122
00:12:07,268 --> 00:12:09,811
Gracias Sr. Murray.

123
00:12:14,775 --> 00:12:18,611
Señor John Hardie.

124
00:12:20,281 --> 00:12:24,492
Yo era el padrino de Ronald Adair
y un administrador de la herencia.

125
00:12:26,579 --> 00:12:30,790
Por supuesto que la familia es absolutamente
devastada por esta terrible tragedia.

126
00:12:32,877 --> 00:12:35,920
Puse al chico para la Bagatelle
Copa de hecho.

127
00:12:36,630 --> 00:12:38,715
el siempre disfruto
el juego de cartas.

128
00:12:39,133 --> 00:12:40,800
¿Ganar o perder?

129
00:12:41,010 --> 00:12:44,929
¿Afectaría eso al Sr. Adair?
¿De alguna manera, Sir John?

130
00:12:45,014 --> 00:12:47,015
Señor no, en lo más mínimo,

131
00:12:47,475 --> 00:12:50,143
Nunca pagó apuestas tan altas
eso podría afectarlo en absoluto.

132
00:12:52,146 --> 00:12:56,483
la fortuna familiar
es muy considerable.

133
00:12:57,485 --> 00:13:01,237
gracias señor juan
has sido de gran ayuda

134
00:13:01,739 --> 00:13:06,868
y puedo decir que la evidencia de tal
una persona distinguida, como usted,

135
00:13:07,244 --> 00:13:09,954
es muy valorado por el tribunal.

136
00:13:11,832 --> 00:13:13,917
Coronel Morán.

137
00:13:15,252 --> 00:13:19,047
Fuiste la última persona
Conocido por haber visto al Sr. Adair.

138
00:13:19,673 --> 00:13:21,382
¿Lo conocías bien?

139
00:13:21,717 --> 00:13:24,219
Yo no diría que yo
Conocía bien a Ronald Adair.

140
00:13:24,804 --> 00:13:27,388
Conocí a su padre, Señor
Maynooth, muy bien.

141
00:13:27,807 --> 00:13:29,891
Solíamos jugar al polo.
juntos en la India.

142
00:13:30,601 --> 00:13:31,935
Pero Ronald...

143
00:13:34,480 --> 00:13:36,898
he visto bastante bien
en los clubes oscuros del pasado

144
00:13:37,024 --> 00:13:39,651
unos meses jugamos a las cartas
juntos de vez en cuando.

145
00:13:40,694 --> 00:13:45,740
Oh chico encantador.
Buenos modales, inteligente,

146
00:13:46,033 --> 00:13:48,660
De hecho, él simplemente
el sello de un joven

147
00:13:48,744 --> 00:13:50,954
Me gustaría ver unirse
mi antiguo regimiento.

148
00:13:51,038 --> 00:13:57,210
¿Notaste algo inusual en
¿a él? ¿Parecía preocupado o molesto?

149
00:13:57,503 --> 00:13:59,212
¿La última noche lo vio?

150
00:13:59,338 --> 00:14:01,256
Ni en lo más mínimo,
De hecho, todo lo contrario.

151
00:14:01,882 --> 00:14:07,220
¿Tienes alguna idea de por qué alguien
debería optar por asesinarlo?

152
00:14:09,598 --> 00:14:11,015
Ni idea en absoluto.

153
00:14:11,934 --> 00:14:13,893
Dudo que tuviera un enemigo
en el mundo.

154
00:14:14,395 --> 00:14:16,896
Gracias coronel Moran.

155
00:14:18,566 --> 00:14:23,444
Inspector Lestrade, ¿podría darme
tu opinión sobre la causa

156
00:14:23,571 --> 00:14:27,323
de la muerte del Honorable Ronald Adair?

157
00:14:27,950 --> 00:14:32,620
Sí, señor. Asesinato intencional por persona
o personas desconocidas.

158
00:14:47,678 --> 00:14:48,678
Taxi.

159
00:14:49,430 --> 00:14:55,059
Asesinato intencional por persona
o personas desconocidas.

160
00:15:20,336 --> 00:15:21,419
¿Sí?

161
00:15:24,214 --> 00:15:26,299
Un caballero para verlo Doctor.

162
00:15:26,467 --> 00:15:28,009
¿Es un asunto urgente?

163
00:15:28,135 --> 00:15:29,469
No lo sé doctora.

164
00:15:30,888 --> 00:15:32,639
Bueno, ¿te dio su tarjeta?

165
00:15:33,891 --> 00:15:35,099
Ningún médico.

166
00:15:35,267 --> 00:15:37,936
Ivy, si te lo he dicho una vez.
Te lo he dicho cientos de veces

167
00:15:38,020 --> 00:15:41,314
mis horas de consulta son
claramente exhibido afuera.

168
00:15:41,440 --> 00:15:42,649
Ahora por favor...

169
00:15:42,942 --> 00:15:44,400
Oh señor,

170
00:15:45,402 --> 00:15:46,235
¿Doctor Watson?

171
00:15:46,320 --> 00:15:49,280
Si efectivamente señor.
Puedes ir a Ivy.

172
00:15:49,365 --> 00:15:51,574
Estoy sumamente ocupado señor.

173
00:15:51,659 --> 00:15:52,867
Oh, por supuesto que eres doctor.

174
00:15:52,993 --> 00:15:55,912
Por supuesto que eres un hombre de
responsabilidades considerables

175
00:15:55,996 --> 00:15:58,539
pero te escuché dar tu dirección a
Ese taxista afuera de la sala del tribunal.

176
00:15:58,666 --> 00:16:02,585
Me dije a mí mismo: simplemente cojearé
y vean que amables caballeros,

177
00:16:03,087 --> 00:16:08,174
Tengo conciencia.
Me sentí un poco brusco en mis modales.

178
00:16:08,258 --> 00:16:12,845
No quise hacer daño con eso. Estoy muy agradecido.
A él por ayudarme a recoger mis libros.

179
00:16:12,972 --> 00:16:14,347
Usted hace demasiadas tonterías, señor.

180
00:16:14,473 --> 00:16:16,975
Deberías haberte ahorrado el
viaje. Ahora si me disculpan...

181
00:16:17,059 --> 00:16:21,354
No es un gran viaje señor,
Soy vecino tuyo.

182
00:16:21,605 --> 00:16:25,608
Encontrarás mi pequeña librería.
en la esquina de la calle Church.

183
00:16:27,194 --> 00:16:30,697
Estoy muy feliz de verte
y estoy seguro que...

184
00:16:31,365 --> 00:16:36,244
tal vez... usted colecciona...

185
00:16:37,830 --> 00:16:43,292
Tengo pájaros británicos...

186
00:16:43,544 --> 00:16:47,880
un volumen bastante raro de La Guerra Santa
gangas para todos.

187
00:16:48,882 --> 00:16:51,050
Sólo los libros que necesitas
para llenar tu estantería.

188
00:16:51,176 --> 00:16:54,262
Dale un poco de peso.
Parece desordenado, ¿no?

189
00:17:02,396 --> 00:17:05,356
Watson, ¿te importa si fumo?
¿Un cigarrillo en tu consulta?

190
00:17:29,965 --> 00:17:32,592
mil disculpas
Mi querido Watson.

191
00:17:33,010 --> 00:17:34,761
No tenía idea de que tú
se vería tan afectado.

192
00:17:34,887 --> 00:17:36,429
¡Holmes! ¿Eres realmente tú?

193
00:17:37,806 --> 00:17:39,724
¿Puede ser realmente que estés vivo?

194
00:17:40,184 --> 00:17:42,477
¿Pero estás realmente en forma?
suficiente para discutir las cosas?

195
00:17:42,936 --> 00:17:46,397
Te he dado un shock serio al
mi reaparición innecesariamente dramática.

196
00:17:46,482 --> 00:17:50,359
No, no, no, estoy bien.
estoy bien,

197
00:17:50,944 --> 00:17:52,403
pero, efectivamente, Holmes,

198
00:17:52,488 --> 00:17:55,865
Casi no puedo creer lo que veo.
Buen cielo,

199
00:17:56,283 --> 00:18:00,912
pensar que tu, tu de todos los hombres
Debería estar aquí en mi consultorio.

200
00:18:03,832 --> 00:18:07,251
Bueno, al menos no eres un espíritu.
Mi querido amigo,

201
00:18:07,336 --> 00:18:10,129
Estoy muy feliz de verte.
Siéntate, siéntate

202
00:18:10,672 --> 00:18:15,510
y dime cómo llegaste a la vida
de ese terrible abismo.

203
00:18:16,804 --> 00:18:18,971
Oh, me alegro de poder esforzarme.

204
00:18:20,265 --> 00:18:22,934
No es ninguna broma cuando un hombre alto
tiene que quitarle un pie de encima

205
00:18:23,018 --> 00:18:25,186
estatura durante varias horas seguidas.

206
00:18:33,904 --> 00:18:35,696
Ahora, querido amigo, tenemos una difícil

207
00:18:35,823 --> 00:18:37,990
y trabajo nocturno peligroso
delante de nosotros.

208
00:18:39,785 --> 00:18:41,494
Tal vez sería mejor
si te di una cuenta

209
00:18:41,578 --> 00:18:43,746
de toda la situación
cuando ese trabajo esté terminado.

210
00:18:43,831 --> 00:18:47,625
No, no, no. Estoy lleno de curiosidad
Preferiría oírlo ahora.

211
00:18:48,168 --> 00:18:49,710
¿Pero vendrás conmigo esta noche?

212
00:18:50,337 --> 00:18:52,505
Cuando te gusta donde te gusta.

213
00:18:52,631 --> 00:18:55,091
¡Ja! Watson.

214
00:18:56,093 --> 00:18:58,386
Esto es como en los viejos tiempos.

215
00:18:59,471 --> 00:19:01,931
Podríamos tener la oportunidad de tomar un bocado.
de la cena antes de que tengamos que irnos.

216
00:19:02,015 --> 00:19:05,059
Cena por supuesto pero primero.
debes contarme todo.

217
00:19:05,519 --> 00:19:06,686
¿Estás seguro de que estás bien?

218
00:19:06,854 --> 00:19:08,020
Sí, estoy bien.

219
00:19:10,023 --> 00:19:11,232
Bueno entonces...

220
00:19:14,319 --> 00:19:15,611
sobre ese abismo.

221
00:19:17,364 --> 00:19:20,908
No tuve ninguna dificultad seria para conseguir
fuera de esto por la razón muy simple

222
00:19:21,952 --> 00:19:23,244
que nunca estuve en eso.

223
00:19:23,662 --> 00:19:24,579
¿Nunca estuviste en eso?

224
00:19:24,705 --> 00:19:28,207
No, Watson. Nunca estuve en eso.

225
00:19:29,501 --> 00:19:34,589
La nota que dejé en la roca en el
Las cataratas de Reichenbach eran absolutamente genuinas.

226
00:19:39,803 --> 00:19:44,056
Tenía pocas dudas de que
mi carrera había llegado a su fin

227
00:19:44,391 --> 00:19:47,059
cuando percibí el algo
figura siniestra de Moriarty

228
00:19:47,186 --> 00:19:50,062
parado en el camino angosto
que conducía a la seguridad.

229
00:19:52,399 --> 00:19:55,234
leo un inexorable
propósito en sus ojos grises.

230
00:19:57,905 --> 00:20:00,281
Logré obtener su
permiso cortés

231
00:20:00,407 --> 00:20:03,034
escribir la nota que
después recibiste.

232
00:20:11,084 --> 00:20:13,586
ha seguido siendo mi
posesión preciada.

233
00:20:15,797 --> 00:20:17,423
Fue unos meses después
que leo con

234
00:20:17,507 --> 00:20:20,801
gran interés tu descripción
de mi muerte.

235
00:20:22,054 --> 00:20:24,013
estuvo excelentemente hecho,
lo mas pintoresco

236
00:20:24,097 --> 00:20:26,515
y apasionante obra de ficción.

237
00:20:27,309 --> 00:20:30,603
Bueno, ciertamente me alegro desde el fondo.
de mi corazón que era ficción,

238
00:20:31,188 --> 00:20:32,939
pero ¿qué pasó realmente?

239
00:21:03,178 --> 00:21:06,722
Cuando llegué a la cornisa,
Me quedé a raya.

240
00:21:07,099 --> 00:21:10,142
No sacó ningún arma,
pero se abalanzó sobre mí

241
00:21:10,435 --> 00:21:12,520
y lanzó su largo
brazos a mi alrededor.

242
00:21:13,188 --> 00:21:14,480
Sabía que su juego había terminado.

243
00:21:14,606 --> 00:21:17,358
Sólo estaba ansioso por
vengarse de mí.

244
00:21:18,819 --> 00:21:22,071
Tengo, sin embargo, algunos
conocimiento de baritsu,

245
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
o el sistema japonés de lucha libre,

246
00:21:23,991 --> 00:21:28,077
que en más de una ocasión,
me ha resultado muy útil.

247
00:21:32,165 --> 00:21:33,708
Dios mío.

248
00:21:34,876 --> 00:21:38,671
Pero... pero ¿cómo llegaste?
lejos de ese lugar?

249
00:21:39,298 --> 00:21:41,132
No fue un negocio agradable.

250
00:21:47,848 --> 00:21:51,392
Incluso como profesor Moriarty
desapareció en el olvido

251
00:21:51,685 --> 00:21:54,729
Me llamó la atención qué extraordinario
oportunidad de suerte

252
00:21:55,647 --> 00:21:57,398
El destino se había puesto en mi camino.

253
00:21:57,607 --> 00:22:03,362
Sabía que al menos uno de los miembros de Moriarty
Los secuaces buscarían mi muerte ahora.

254
00:22:04,031 --> 00:22:07,325
Con una determinación aún más aguda
para vengar a su líder muerto

255
00:22:07,451 --> 00:22:10,703
pero si pudiera convencer al mundo
que yo también estaba muerto,

256
00:22:12,622 --> 00:22:14,165
así que decidí

257
00:22:17,419 --> 00:22:20,004
desaparecer en ese mismo momento.

258
00:22:21,673 --> 00:22:23,049
Cielos arriba.

259
00:22:25,218 --> 00:22:27,053
¿Pero las pistas de Holmes?

260
00:22:28,055 --> 00:22:31,891
Los vi con mis propios ojos. dos
Se fue por el camino y ninguno regresó.

261
00:22:40,525 --> 00:22:42,902
No soy una persona fantasiosa Watson,

262
00:22:43,487 --> 00:22:47,740
pero te doy mi palabra
hubo momentos durante esa subida

263
00:22:49,076 --> 00:22:52,244
cuando me pareció
escuchar la voz de Moriarty

264
00:22:52,371 --> 00:22:55,081
gritándome
desde fuera del abismo.

265
00:23:36,957 --> 00:23:41,127
Por fin llegué a un lugar donde
Pude permanecer invisible.

266
00:24:05,652 --> 00:24:15,327
Holmes.

267
00:25:04,544 --> 00:25:06,378
Desde mi lugar escondido,

268
00:25:06,713 --> 00:25:11,884
Te miré a ti y a tus seguidores.
investigar de la forma más simpática

269
00:25:12,010 --> 00:25:15,721
y manera ineficiente
las circunstancias de mi muerte.

270
00:25:20,227 --> 00:25:22,978
Por fin, cuando tuviste
todos formaron tu

271
00:25:23,396 --> 00:25:27,525
inevitable pero totalmente erróneo
conclusiones, te fuiste.

272
00:26:06,439 --> 00:26:08,857
Ya era hora para mi
para estar en mi camino.

273
00:26:54,070 --> 00:26:56,530
Por supuesto, el significado
de esto era obvio.

274
00:26:57,824 --> 00:26:59,992
Moriarty no había estado solo.

275
00:27:00,619 --> 00:27:02,036
un confederado

276
00:27:02,829 --> 00:27:07,333
desde lejos había sido testigo
a la muerte de su amigo y mi fuga.

277
00:27:16,259 --> 00:27:18,844
no me tomó mucho tiempo
Piénselo, Watson.

278
00:27:19,262 --> 00:27:22,473
Me puse en marcha y
cubrió diez millas

279
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
sobre las montañas
en la oscuridad pendiente.

280
00:27:32,859 --> 00:27:37,029
Una semana después
Me encontré en Florencia,

281
00:27:37,656 --> 00:27:41,867
con la certeza de que nadie en el
El mundo sabía lo que había sido de mí.

282
00:27:45,914 --> 00:27:49,875
tuve un confidente
mi hermano Mycroft.

283
00:27:50,126 --> 00:27:54,046
Tuve que confiar en él para
para obtener el dinero que necesitaba para vivir.

284
00:27:54,506 --> 00:27:55,547
Por supuesto.

285
00:27:56,549 --> 00:27:59,259
Te debo muchas disculpas
Mi querido watson,

286
00:28:00,053 --> 00:28:02,846
pero era muy importante que
debería pensarse que estaba muerto,

287
00:28:03,348 --> 00:28:06,183
y es bastante seguro que usted
no habría escrito tan convincente

288
00:28:06,267 --> 00:28:08,435
un relato de mi final infeliz

289
00:28:08,561 --> 00:28:11,230
si no fueras tú mismo
Pensé que era verdad.

290
00:28:12,857 --> 00:28:17,986
He tomado mi pluma para escribir
a ti, pero siempre temí

291
00:28:19,406 --> 00:28:22,574
no sea que tu afectuosa mirada
podría tentarte a alguna indiscreción,

292
00:28:22,701 --> 00:28:24,410
que traicionaría mi secreto.

293
00:28:33,253 --> 00:28:36,046
hubiera pensado que era
tan digno de confianza como tu hermano.

294
00:28:36,131 --> 00:28:38,674
Por supuesto que eres Watson...

295
00:28:42,887 --> 00:28:44,596
Pero tienes un corazón más bondadoso.

296
00:28:46,725 --> 00:28:49,601
Pero ¿qué has hecho?
¿Todos estos largos años?

297
00:28:53,398 --> 00:28:54,940
Como habrás leído
de lo notable

298
00:28:55,066 --> 00:28:58,736
exploraciones de un noruego
llamado Sigerson,

299
00:29:00,363 --> 00:29:01,697
pero estoy seguro de que
nunca se te ocurrió

300
00:29:01,781 --> 00:29:03,991
que estabas recibiendo noticias
de tu amigo.

301
00:29:06,077 --> 00:29:10,456
Durante dos años viajé al Tíbet.

302
00:29:11,458 --> 00:29:13,292
y me divertí visitando Lhasa

303
00:29:13,418 --> 00:29:15,836
y pasar algo de tiempo
con el Lama principal.

304
00:29:17,005 --> 00:29:20,299
Luego me mudé a Persia,
y pagó un corto

305
00:29:20,383 --> 00:29:23,969
pero interesante visita a
el Califa en Jartum,

306
00:29:25,430 --> 00:29:27,681
cuyos resultados tengo
pasado a Lord Ketchum

307
00:29:27,807 --> 00:29:30,476
en el Ministerio de Asuntos Exteriores,
anónimamente por supuesto.

308
00:29:30,977 --> 00:29:33,604
¿Quieres decir que realmente viste el palacio?
¿Dónde fue asesinado Gordon?

309
00:29:34,898 --> 00:29:37,691
Era un espectáculo lamentable, de ruina.

310
00:29:38,985 --> 00:29:41,820
Su sangre todavía en su chaqueta.

311
00:29:44,657 --> 00:29:49,077
Últimamente he estado en Francia en Montpellier.
para investigar los derivados del alquitrán de hulla.

312
00:29:51,414 --> 00:29:54,124
Luego vino la noticia de
este notable asesinato,

313
00:29:55,835 --> 00:29:58,337
que no sólo apeló
a mi por méritos propios,

314
00:29:58,963 --> 00:30:02,424
pero parecería ofrecer
algunos más peculiares

315
00:30:03,092 --> 00:30:04,676
oportunidades personales.

316
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
Así que aquí estoy.

317
00:30:09,015 --> 00:30:09,890
¿Has estado en Baker Street?

318
00:30:10,016 --> 00:30:13,519
Sí. Llamé allí esta mañana
en mi propia persona.

319
00:31:06,614 --> 00:31:09,074
Mycroft había conservado mis habitaciones.

320
00:31:09,576 --> 00:31:12,411
y mis papeles exactamente
como siempre habían sido.

321
00:31:28,595 --> 00:31:32,264
Así fue que me encontré
en mis viejos cuartos,

322
00:31:32,599 --> 00:31:35,601
sentado en mi vieja silla,
y solo deseando que

323
00:31:35,685 --> 00:31:38,854
podría haber visto
mi querido amigo watson

324
00:31:38,938 --> 00:31:41,773
sentado en la otra silla
que tantas veces ha adornado.

325
00:31:41,941 --> 00:31:44,985
Y así espero serlo.

326
00:31:45,111 --> 00:31:47,905
¿Qué... qué
historia notable.

327
00:31:52,869 --> 00:31:55,412
¿Aún estás en posesión?
de tu revólver del ejército?

328
00:31:55,580 --> 00:31:57,706
Bueno, creo que lo tengo en alguna parte.

329
00:31:57,790 --> 00:31:59,708
Mira que traes
contigo esta noche.

330
00:32:01,794 --> 00:32:04,046
tengo trabajo para
nosotros dos que

331
00:32:04,130 --> 00:32:07,299
si logramos un éxito
conclusión, voluntad en sí misma

332
00:32:08,885 --> 00:32:11,386
justificar la vida de un hombre en este planeta.

333
00:32:13,264 --> 00:32:14,932
Te ruego que me lo cuentes.

334
00:32:15,391 --> 00:32:17,768
Verás y oirás
suficiente antes de la mañana.

335
00:32:22,190 --> 00:32:26,276
¿Watson? ¿Puedo ocupar tu sofá?
por unas horas?

336
00:32:26,402 --> 00:32:29,196
El mar estaba muy agitado
durante el cruce del canal

337
00:32:29,322 --> 00:32:33,533
y la perspectiva de volver a ver Londres
y un encuentro íntimo con uno de

338
00:32:33,660 --> 00:32:36,495
Los cómplices de Moriarty
más el placer añadido

339
00:32:36,829 --> 00:32:38,205
de ver a mi viejo amigo Watson

340
00:32:38,331 --> 00:32:40,874
dormir bastante prohibido
en el tren ferroviario.

341
00:32:41,000 --> 00:32:44,002
Mi querido Holmes, por favor.
mi dormitorio está a tu disposición.

342
00:32:44,128 --> 00:32:47,005
No, no, no.
Esto me vendrá muy bien.

343
00:32:48,257 --> 00:32:51,426
He tenido camas más duras que esta.
en los últimos años.

344
00:35:30,002 --> 00:35:31,336
¿Sabes dónde estamos?

345
00:35:32,088 --> 00:35:33,588
Seguramente esa es Baker Street.

346
00:35:33,673 --> 00:35:37,843
Exactamente. Pero en la casa vacía
frente a nuestro antiguo barrio.

347
00:35:38,678 --> 00:35:39,970
¿Por qué estamos aquí?

348
00:35:40,388 --> 00:35:43,640
Porque tiene un excelente
una vista de esa pintoresca pila.

349
00:35:44,684 --> 00:35:45,475
¿Puedo molestarte, Watson?

350
00:35:45,560 --> 00:35:47,811
ser tan amable de dibujar
un poco más cerca de la ventana,

351
00:35:47,895 --> 00:35:50,230
tomando todas las precauciones
para no revelarte,

352
00:35:50,356 --> 00:35:52,440
¿Y luego mirar nuestras antiguas habitaciones?

353
00:35:53,067 --> 00:35:55,235
Veamos dónde están los tres años.
de ausencia tienen por completo

354
00:35:55,361 --> 00:35:59,114
me quitó el poder de sorprenderte.

355
00:36:22,889 --> 00:36:24,389
¡Cielos!

356
00:36:25,641 --> 00:36:27,058
Es maravilloso.

357
00:36:31,606 --> 00:36:35,984
Confío en que la edad no marchite
ni la costumbre rancia mi infinita variedad.

358
00:36:37,528 --> 00:36:38,904
Es bastante propio de mí, ¿no?

359
00:36:38,988 --> 00:36:41,072
debería estar preparado
para jurar que fuiste tú.

360
00:36:41,199 --> 00:36:45,327
La construcción se debe a un señor
Óscar Meunier de Grenoble.

361
00:36:45,536 --> 00:36:47,120
El busto está en cera.

362
00:36:47,413 --> 00:36:50,207
El resto lo arreglé durante mi visita.
a Baker Street antes.

363
00:36:51,375 --> 00:36:52,459
¿Pero por qué?

364
00:36:54,253 --> 00:36:55,879
porque tengo el mas fuerte
posible razón

365
00:36:55,963 --> 00:36:58,381
por desearle a ciertas personas
creer que estuve allí

366
00:36:58,966 --> 00:37:00,467
cuando realmente estaba en otra parte.

367
00:37:01,052 --> 00:37:02,761
¿Creías que las habitaciones estaban vigiladas?

368
00:37:02,845 --> 00:37:05,055
Yo sabia que ellos
estaban siendo vigilados.

369
00:37:06,140 --> 00:37:07,182
¿Por quién?

370
00:37:08,100 --> 00:37:10,936
Por el miembro restante de
esa sociedad encantadora

371
00:37:11,062 --> 00:37:13,563
cuyo líder miente
en las cataratas de Reichenbach.

372
00:37:16,025 --> 00:37:17,984
Tarde o temprano creyó
que volvería

373
00:37:18,110 --> 00:37:20,737
a mis habitaciones. entonces el los tenia
observado continuamente.

374
00:37:27,411 --> 00:37:29,746
Me observaron cuando
Llegó esta mañana.

375
00:37:31,332 --> 00:37:33,166
Reconocí al centinela.

376
00:37:37,964 --> 00:37:39,798
Parker por su nombre,

377
00:37:41,133 --> 00:37:43,009
un garroteador de oficio

378
00:37:43,469 --> 00:37:46,137
y un notable
sobre el arpa judía.

379
00:37:52,603 --> 00:37:55,063
Ahora entiendo la razón
para el viejo librero.

380
00:37:58,567 --> 00:38:01,278
No me importaba Parker

381
00:38:02,196 --> 00:38:06,491
pero me importa mucho mucho
persona más formable que está detrás de él,

382
00:38:08,202 --> 00:38:10,412
el amigo íntimo de Moriarty.

383
00:38:15,501 --> 00:38:17,585
Ese es el hombre que
está detrás de mí esta noche

384
00:38:19,338 --> 00:38:21,256
y tengamos esperanza
que él también es el hombre

385
00:38:21,340 --> 00:38:24,884
quien es totalmente inconsciente
que vamos tras él.

386
00:38:58,544 --> 00:39:01,254
Holmes. Mirar.

387
00:39:05,885 --> 00:39:07,594
Un poco más allá de la casa.

388
00:39:10,639 --> 00:39:12,265
pareja de sombras
personajes en la puerta.

389
00:39:12,391 --> 00:39:13,558
Sí los veo.

390
00:39:14,060 --> 00:39:15,393
Bueno, ¿no deberíamos hacer algo?

391
00:39:18,689 --> 00:39:22,484
Holmes, la sombra se ha movido.

392
00:39:23,235 --> 00:39:24,903
Ciertamente se ha movido.

393
00:39:25,654 --> 00:39:27,322
Involucré a la señora Hudson.

394
00:39:27,531 --> 00:39:31,076
Llevamos dos horas en esta habitación.
y ella ha hecho-

395
00:39:31,160 --> 00:39:34,496
algún cambio en esa cifra ocho veces,
o una vez cada trimestre,

396
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
Señor Holmes.

397
00:43:09,128 --> 00:43:11,296
Lestrade que gusto verte.

398
00:43:11,380 --> 00:43:15,967
¿Entonces realmente eres tú? cuando recibí
tu mensaje apenas lo podía creer.

399
00:43:16,051 --> 00:43:18,428
pareces querer
alguna ayuda no oficial.

400
00:43:18,679 --> 00:43:21,139
Tres asesinatos no detectados
en un año no lo sabrás.

401
00:43:21,265 --> 00:43:22,265
Holmes, conozco a este hombre.

402
00:43:22,349 --> 00:43:24,642
Por supuesto que lo haces con Watson.
El inspector también.

403
00:43:25,269 --> 00:43:32,066
Coronel Sebastián Morán,
una vez del ejército indio de Su Majestad,

404
00:43:32,151 --> 00:43:35,778
y el mejor juego pesado disparó nuestro
El Imperio de Oriente ha producido jamás.

405
00:43:36,614 --> 00:43:38,031
Creo que estoy en lo cierto, coronel.

406
00:43:38,157 --> 00:43:41,326
al decir que tu bolsa de
¿Los tigres siguen sin tener rival?

407
00:43:42,077 --> 00:43:46,331
Me pregunto si mi simple estratagema
Podría engañar a un shikari tan viejo.

408
00:43:48,500 --> 00:43:53,087
Cuantas veces no te has atado
un niño bajo un árbol,

409
00:43:53,255 --> 00:43:55,006
colocado encima con tu rifle,

410
00:43:55,299 --> 00:43:58,009
y esperé tu cebo
para criar a tu tigre?

411
00:43:59,094 --> 00:44:04,223
Esta casa vacía es mi árbol,
y tu eres mi tigre!

412
00:44:06,435 --> 00:44:08,561
El paralelo es exacto.

413
00:44:10,481 --> 00:44:13,775
Puede que tengas o no una causa justa.
por arrestarme

414
00:44:14,693 --> 00:44:19,947
pero no puede haber ninguna razón por la que debería
estar sujeto a las bromas de esta persona.

415
00:44:20,032 --> 00:44:23,409
Si estoy en manos de la ley
que las cosas se hagan de forma legal.

416
00:44:23,827 --> 00:44:25,620
Bueno, eso suena razonable.

417
00:44:26,705 --> 00:44:29,248
Cualquier cosa más para
decir antes de irnos?

418
00:44:29,625 --> 00:44:34,170
Sólo para preguntar qué cargo
piensas preferir?

419
00:44:34,463 --> 00:44:35,922
¿Qué cargo señor?

420
00:44:36,048 --> 00:44:39,425
¿Por qué, por supuesto, el intento?
asesinato del Sr. Sherlock Holmes.

421
00:44:39,551 --> 00:44:40,968
No es así Lestrade.

422
00:44:41,637 --> 00:44:45,973
A ti, y solo a ti te pertenece
el mérito de este notable arresto.

423
00:44:46,558 --> 00:44:50,937
Con tu habitual mezcla de astucia
y audacia y lo tienes.

424
00:44:52,314 --> 00:44:54,857
no entiendo
usted, señor Holmes.

425
00:44:55,693 --> 00:44:57,276
¿Te refieres a este hombre?

426
00:44:58,737 --> 00:45:02,407
El hombre al que toda la policía
ha estado buscando en vano,

427
00:45:02,908 --> 00:45:04,909
Coronel Sebastián Morán,

428
00:45:05,035 --> 00:45:06,994
quien disparó al joven Adair
a través de la ventana abierta

429
00:45:07,079 --> 00:45:09,914
de la casa de sus padres en
el día veinte del mes pasado.

430
00:45:10,416 --> 00:45:12,792
Ese es tu cargo Lestrade.

431
00:45:16,046 --> 00:45:18,089
Eras toda una garza
de la ocasión Sra. Hudson.

432
00:45:18,215 --> 00:45:20,550
Por qué no lo sé, soy bajito.

433
00:45:22,261 --> 00:45:24,178
Espero que hayas observado
todas las precauciones?

434
00:45:24,263 --> 00:45:28,182
Oh, sí señor, lo hice por mi cuenta.
rodillas exactamente como me dijiste

435
00:45:28,475 --> 00:45:30,893
y una buena crisis en
mi espalda para demostrarlo.

436
00:45:30,978 --> 00:45:33,271
Oh, estaba asustado doctor.

437
00:45:33,397 --> 00:45:38,484
y cuando esa ventana se hizo añicos
Pensé que debería haber muerto.

438
00:45:38,694 --> 00:45:40,903
Si lo hiciste muy
Bueno señora Hudson.

439
00:45:41,947 --> 00:45:43,823
No hay señales de la bala.

440
00:45:44,700 --> 00:45:49,537
Disculpe señor,
un momento por favor.

441
00:45:49,621 --> 00:45:50,663
¿Qué es?

442
00:45:52,458 --> 00:45:56,753
Lo tengo aquí.
Lo recogí de la alfombra.

443
00:45:56,837 --> 00:45:58,838
Sra. Hudson usted es
volviéndose indispensable.

444
00:46:06,889 --> 00:46:08,806
Una bala de revólver suave,

445
00:46:11,143 --> 00:46:14,020
como percibes,
hay genialidad en eso-

446
00:46:17,107 --> 00:46:20,985
porque ¿quién esperaría tal cosa?
¿Ser disparado con una pistola de aire comprimido?

447
00:46:21,069 --> 00:46:22,153
No es una pistola de aire comprimido cualquiera.

448
00:46:22,279 --> 00:46:25,448
No, de hecho.
Arma notable y única.

449
00:46:25,824 --> 00:46:29,118
Silencioso y de tremendo poder.
Conocí a Von Herder.

450
00:46:29,328 --> 00:46:32,497
El mecánico alemán ciego.
quien lo construyo

451
00:46:32,623 --> 00:46:36,209
a la orden de
el difunto profesor James Moriarty.

452
00:46:37,586 --> 00:46:40,963
Watson, mira esto.
Los nervios del viejo shikari-

453
00:46:41,048 --> 00:46:43,508
no habían perdido su firmeza
ni sus ojos su agudeza.

454
00:46:43,634 --> 00:46:45,384
Los resultados son espantosos.

455
00:46:45,511 --> 00:46:47,053
Sí, de hecho.

456
00:46:48,847 --> 00:46:51,849
¿Has oído hablar del nombre Moran?
¿Antes del asesinato de Adair?

457
00:46:51,934 --> 00:46:52,934
No, no lo había hecho.

458
00:46:53,018 --> 00:46:56,437
Bueno, bueno, bueno
tal es el precio de la fama.

459
00:46:56,522 --> 00:46:59,482
¿Serías tan amable de entregarme?
¿Bajo mi índice L-M?

460
00:46:59,858 --> 00:47:01,651
Nuestras biografías Watson?

461
00:47:02,861 --> 00:47:04,237
Mi lista de M es muy buena.

462
00:47:04,363 --> 00:47:07,698
Eso sí, el nombre de Moriarty es
suficiente para hacer ilustre cualquier carta.

463
00:47:08,784 --> 00:47:13,746
me parece recordar
Morgan el envenenador.

464
00:47:14,498 --> 00:47:17,917
Merridew un recuerdo abominable.
Y estaba Mateo,

465
00:47:18,168 --> 00:47:21,879
quien noqueó a mi canino izquierdo
en la estación de Charing Cross.

466
00:47:24,341 --> 00:47:26,634
Asombro, ahí está nuestro
amigo de anoche.

467
00:47:27,678 --> 00:47:31,597
Morán, Sebastián, Coronel.
Hijo de Sir Augustus Moran,

468
00:47:31,723 --> 00:47:35,059
una vez ministro británico en Persia.
Educado en Eton, Oxford.

469
00:47:35,394 --> 00:47:38,229
Sirvió en la campaña de Jowaki,
Campaña afgana

470
00:47:38,313 --> 00:47:41,482
Sherpur, Cabul mencionan los despachos.

471
00:47:43,360 --> 00:47:45,987
El segundo mas peligroso
hombre en Londres.

472
00:47:47,197 --> 00:47:50,241
Esto es asombroso, Holmes. esto es
la carrera de un soldado honorable.

473
00:47:50,367 --> 00:47:51,492
Es cierto.

474
00:47:52,286 --> 00:47:57,081
Hasta cierto punto le fue bien
sin embargo, hay algunos árboles, Watson,

475
00:47:57,165 --> 00:47:59,041
que crecen hasta cierta altura
y luego de repente

476
00:47:59,126 --> 00:48:03,254
desarrollar alguna excentricidad desagradable.
A menudo lo encontrarás en humanos.

477
00:48:04,464 --> 00:48:07,258
Cualquiera que sea la causa,
Moran empezó a ir mal.

478
00:48:07,968 --> 00:48:11,304
Sin un escándalo abierto todavía
hizo que la India fuera demasiado caliente para retenerlo.

479
00:48:11,430 --> 00:48:15,016
Se jubiló y volvió a Londres.
pero nuevamente adquirió un mal nombre.

480
00:48:15,100 --> 00:48:19,937
Fue por esta época que él estaba
buscado por el profesor Moriarty.

481
00:48:20,772 --> 00:48:22,940
cuando estabas en
Suiza, Watson,

482
00:48:23,150 --> 00:48:27,653
Moran nos siguió con Moriarty.
y sin duda fue el

483
00:48:27,779 --> 00:48:31,157
quien me dio esos cinco minutos malvados
por encima de las cataratas de Reichenbach.

484
00:48:31,283 --> 00:48:33,242
Bueno, ahora puedo entender
por qué desapareciste.

485
00:48:34,202 --> 00:48:36,746
Con un tipo como
esto, gratis en Londres,

486
00:48:37,623 --> 00:48:39,749
tu vida no
Ha valido la pena vivir.

487
00:48:40,334 --> 00:48:45,463
Todo lo que podía hacer era esperar y mirar
las noticias criminales sabiendo

488
00:48:45,547 --> 00:48:49,091
que si tuviera paciencia tarde o temprano
cometería un error.

489
00:48:49,343 --> 00:48:51,552
Pero escuché del asesinato
de Ronald Adair,

490
00:48:51,637 --> 00:48:54,597
Sabía que por fin mi oportunidad
había llegado.

491
00:48:56,433 --> 00:49:00,603
Sabiendo lo que hice no era seguro
que el coronel Moran lo había hecho.

492
00:49:02,981 --> 00:49:04,857
Jugó a las cartas con el muchacho.

493
00:49:05,233 --> 00:49:08,194
Lo siguió a casa desde su club.
y le disparó

494
00:49:09,988 --> 00:49:13,157
a través de la ventana abierta
desde la azotea de enfrente.

495
00:49:13,742 --> 00:49:16,494
Watson hace cualquier otra cosa
¿Me queda por explicar?

496
00:49:17,579 --> 00:49:18,579
Sí.

497
00:49:23,085 --> 00:49:27,463
No lo has dejado claro
¿Cuál fue el motivo de Moran?

498
00:49:27,923 --> 00:49:30,007
en asesinar al
Honorable Ronald Adair.

499
00:49:34,012 --> 00:49:37,056
Allí nos adentramos en el
ámbitos de las conjeturas.

500
00:49:37,808 --> 00:49:40,726
Cada uno puede formular su propia hipótesis.
sobre la evidencia presente

501
00:49:40,852 --> 00:49:43,354
y el tuyo es tan probable
ser tan correcto como el mío.

502
00:49:44,439 --> 00:49:46,190
Watson, ¿has formado uno?

503
00:49:51,071 --> 00:49:51,862
Creo que sí.

504
00:49:51,989 --> 00:49:53,114
Déjame oír.

505
00:49:53,532 --> 00:49:55,616
bueno no es dificil
para explicar los hechos.

506
00:49:56,201 --> 00:49:58,661
Debe haber habido una considerable
cantidad de dinero involucrada

507
00:49:58,870 --> 00:50:00,871
y Moran sin duda había cometido un error.

508
00:50:00,956 --> 00:50:04,041
Creo que Adair había descubierto
que estaba haciendo trampa.

509
00:50:04,126 --> 00:50:05,084
Espléndido.

510
00:50:05,210 --> 00:50:09,547
Es muy probable que haya hablado con él en privado y
amenazó con exponer a Moran a menos que

511
00:50:09,715 --> 00:50:13,884
renunció voluntariamente a ser miembro de su
club y prometió no volver a jugar.

512
00:50:13,969 --> 00:50:16,053
Watson, esto es excelente.

513
00:50:16,388 --> 00:50:20,016
Exclusión de su club
significaría la ruina para Moran,

514
00:50:20,684 --> 00:50:23,394
que vivía de las ganancias de sus tarjetas mal habidas.

515
00:50:25,564 --> 00:50:28,899
Por tanto, asesinó a Adair.

516
00:50:30,861 --> 00:50:32,028
¿Pasará?

517
00:50:33,321 --> 00:50:38,200
Creo, sin duda,
que has dado con la verdad.

518
00:50:38,577 --> 00:50:42,329
De todos modos será verificado o refutado.
en el juicio. Mientras tanto, pase lo que pase

519
00:50:42,414 --> 00:50:45,916
El coronel Moran no nos molestará más.

520
00:50:47,794 --> 00:50:52,882
Y la famosa pistola de aire comprimido de Von Herder.
embellecerá el Museo Scotland Yard.

521
00:50:53,884 --> 00:50:54,800
Entra.

522
00:51:00,557 --> 00:51:04,977
Una vez más Sr. Sherlock Holmes
es libre de dedicar su vida

523
00:51:05,103 --> 00:51:08,147
para examinar aquellos interesantes
pequeños problemas,

524
00:51:08,440 --> 00:51:12,943
que la compleja vida de Londres.
Tan abundantemente presenta.

525
00:51:18,492 --> 00:51:20,993
Señor Sherlock Holmes.